„Eine Sprache lernen heißt leben“. Deutschunterricht für ukrainische Rentner.

„Eine Sprache lernen heißt leben“: In Freital lernen ukrainische Rentner bei „Das Zusammenleben“ e.V. Deutsch

In dem Club, der mittwochs und freitags bei „Das Zusammenleben“ stattfindet, lernen Rentner aus der Ukraine Deutsch und beweisen damit, dass das Alter kein Hindernis ist, um etwas Neues anzufangen.

Zweimal pro Woche versammeln sich in einem kleinen Saal des Vereins „Das Zusammenleben“ Menschen, die nicht nur der Wunsch, Deutsch zu lernen, sondern auch eine besondere Lebenskraft verbindet.

Am Tisch ist kein Platz frei. Das bedeutet, dass der Unterricht hier ganz sicher nicht langweilig ist.

Elena Golovko ist 63 Jahre alt und kommt aus der Region Sumy. Sie sagt, dass der Unterricht für sie viel mehr ist als nur Sprachunterricht:

„Warum kommen wir hierher? Erstens gefällt uns die Kommunikation sehr gut. Wenn jemand von uns nicht kommt, vermissen wir ihn, wir warten auf ihn, und das Gleiche gilt für Sabina. Warum kommen wir hierher? Nun, erstens, um Deutsch zu sprechen, uns mit Muttersprachlern zu unterhalten, und zweitens, um uns zu beschäftigen, denn in unserem Alter ist es nicht gut, zu Hause zu sitzen und vor sich hin zu starren, man muss sich weiterentwickeln, oder? Wir wollen leben, uns unterhalten. Was uns verbindet, ist, dass wir uns mit derselben Sache beschäftigen“, sagt Elena Golovko.

Sabina Krüger ist Freiwillige. Seit einem Jahr unterrichtet sie kostenlos Deutsch.  Ihre Schüler kommen gerne zu ihrem Unterricht: Die Atmosphäre ist warm und freundlich, und genau das motiviert die Schüler, den Unterricht nicht zu versäumen. Sabina spricht Russisch – sie hat die Sprache vor 30 Jahren in der Schule gelernt, und jetzt hilft ihr das, ihre Schüler besser zu verstehen.

„Sie sind talentiert und sehr motiviert. Für einige ist es schwierig, sich Wörter zu merken und die Grammatik zu verstehen, aber sie kommen trotzdem. Sie wollen lernen, und ich liebe es, mit Menschen zu kommunizieren und möchte mich nützlich fühlen. Sie wollen sich in die Gesellschaft integrieren“, erzählt Sabina.

In der Gruppe hat sich schnell eine herzliche Atmosphäre entwickelt. Die Teilnehmer geben zu: Das liegt daran, dass ihre Lehrerin eine einfühlsame und freundliche Person ist.

„Sie ist sehr höflich, sehr gebildet, weiß viel und ist sehr zurückhaltend. Sie erzählt uns, was in Deutschland üblich ist, was in der Ukraine üblich ist, welche Gerichte es gibt und wie welche Feiertage begangen werden“, sagt Elena Golovko.

Zu Frau Krügers Unterricht kommen normalerweise bis zu 15 Personen. Sie versucht, ihnen lebendiges Deutsch beizubringen, damit sie die Sprache im Alltag anwenden können.

Heute begann der Unterricht wie üblich mit einer Diskussion über das vergangene Wochenende: Man sprach über das Wetter, das Kochen und die Weihnachtstraditionen in Deutschland und der Ukraine.

Zu den aktivsten Schülerinnen zählt Daria Babaeva. Mit 65 Jahren bestand sie die Prüfung erfolgreich und erhielt das B1-Zertifikat, obwohl sie zuvor nie Deutsch gelernt hatte.

„Um nicht einfach nur hier herumzusitzen und meine Zeit zu verschwenden, lerne ich Deutsch. Es ist so schön hier. Wir machen keine Hausaufgaben, sondern unterhalten uns einfach in freundlicher Atmosphäre. Wir haben eine sehr nette Lehrerin; ich mag sie wirklich sehr. Sie ist kreativ, intelligent, klug und positiv“, sagt Daria.

Dank der Unterstützung des Lehrers und der Atmosphäre gegenseitigen Respekts lernen die ukrainischen Rentner Deutsch mit der Beharrlichkeit von Schulkindern: Sie schreiben neue Wörter auf, lachen über ihre Fehler, helfen sich gegenseitig und geben nicht auf.

„Es gibt nichts zu befürchten, man muss einfach hingehen. Ich würde nicht sagen, dass man sofort Deutsch spricht, aber man lernt bestimmt ein paar Wörter. Wir wiederholen Dinge wie: Was man im Krankenhaus macht, wie man einen Termin vereinbart, wie man einkaufen geht, wie man in den Bus einsteigt. Ich denke, jeder kann diese Grundlagen lernen, wenn er will. Man muss nur bereit sein zu lernen, und es ist auch eine vorbeugende Maßnahme gegen Alzheimer. Die Deutschen, die hier leben, freuen sich sogar, wenn ich sie auf Deutsch etwas frage“, lächelt Daria Babaeva.

Viele Kursteilnehmer träumen davon, nach Hause in die Ukraine zurückzukehren. Aber solange sie hier sind, möchten sie ihre Zeit sinnvoll nutzen und sich bei dem Land bedanken, das sie aufgenommen hat.

„Ich möchte, dass ich später, wenn ich einen Deutschen in der Ukraine treffe, mit ihm sprechen und mich dafür bedanken kann, dass ich ein paar Jahre hier verbringen durfte, nicht nur gesessen, sondern wirklich gelebt habe“, sagt Daria.